Abbas Kiarostami, Des milliers d'arbres solitaires, Po&Psy

Article  paru en avril 2014 réinitialisé ce jour. Abbas Kiarostami vient de nous
quitter ce lundi 4 juillet 2016.

Wall#6 2009 -2010 Abbas Kiarostami Galerie de France

Abbas Kiorastami, une création qui engage notre liberté

Lors de la 17e édition du Festival Voix de la Méditerranée à Lodève en juillet 2014 accueille Abbas Kiarostami cinéaste, photographe et poète iranien.

A cette même période paraitra aux éditions PO&PSY in extenso, juillet 2014

l’intégrale de son œuvre poétique. Cette anthologie Des milliers d'arbres solitaires est traduite par :

- Tayebeh Hashemi & Jean-Restom Nasser (pour "7 heures moins 7") et Niloufar Sadighi & Franck Merger (pour "Avec le vent" et "Un loup aux aguets") -

Danièle Faugeras, éditrice, confie aux lecteurs de Monde en poésie les premiers extraits de ce recueil.

“It's said that in the beginning was the word, but for me the beginning is always an image. When I think about a conversation, it always starts with images. And what I love about photography is the inscription of a single moment: it's completely ephemeral. You take the photograph, and one second later, everything has changed” The Guardian, Wednesday 29 July 2009

Pour cet artiste tout commence par une image… films, photographies, poèmes  cherchent  notre regard. Rien ne nous est imposé ou le moins possible. Ce que nous vivrons ou ressentirons sera de notre liberté.

Cette poésie de forme courte d’apparence banale ouvre l’œil et nous laisse étonnés.

Le poème, véritable instantané, semble ne jamais quitter le regard du photographe.

L’attention si précise, saisie dans les mots, créent de petites scènes que notre imaginaire goûte à l’envie. L’épure joue son rôle. À l’essentiel. BM

un obscur poète

dans un hameau perdu

a décrété cette année

année de la poésie

cette année-là

les paysans

quoi qu'ils aient semé

ont moissonné des poèmes

les voisins

sur la corde à linge

avaient étendu des poèmes

mois de mai

les étalagistes

étalaient des poèmes

un vers de poésie

a disparu sur le rivage

nul ne le cherche

le vent

a dérobé

un hémistiche

sur le fil d'étendage du voisin

les amoureux indigents

dans l'obscurité de la nuit

hors de la vue des patrouilles

ont diffusé des tracts de poésie

l'hôtel des monnaies

a frappé des pièces de deux

et quatre vers

les prostituées

de leurs clients sans le sou

acceptaient des poèmes

les demoiselles vierges

pour prix de la fiancée

réclamaient des recueils de poèmes

les banques

envisageaient l'ouverture d'agences

de poésie

les caissiers

dans leurs caisses

constataient un déficit de poèmes

un jeune va-nu-pieds

a troqué

un quatrain

contre un cran d'arrêt

la mairie

pour l'octroi des permis de construire

à défaut de plans

acceptait aussi des poèmes

les négociants en poésie

avec des barques sans voiles

faisaient de la contrebande de poèmes

les matelots

rejetaient à la mer

les excédents de poèmes

les pharmacies

rendaient à leurs clients

la monnaie en poèmes

un pêcheur

féru de poésie

pêchait le poisson

dans le miroitement du disque lunaire

les petits épiciers

sur les portes de leurs échoppes ont écrit :

" ici on n'accepte pas les poèmes "

les cambistes chevronnés

pour favoriser l'accalmie

se sont

croisé les bras

les hommes d'état

en quête de solution

consultaient

des politiciens férus de poésie

c'était un poète

homme d'état

ou bien un politicien

poète

sa poésie était entachée de politique

et sa politique

dénuée de poésie

féru de poésie et poète

féru de vin

et buveur

il a passé quelques mois en prison

où il n'a pas fait de poésie

ni bu de vin

mais a récité des poèmes

pour les autres

qui ne connaissaient ni le vin

ni la poésie

les agents du recensement

ont identifié

cent vingt-quatre mille

jeunes poètes

fruit d'une insomnie la nuit la plus longue

un court poème

à une profondeur de vingt mille lieues

sous les mers

un hémistiche

ondulait

parmi les algues

quelqu'un de coté-là du mur

quelqu'un de ce côté-ci

ni celui-là ne sait

ni celui-ci

il n'y a que le poète qui sache

huit à dix poissons petits et grands

et un hémistiche sur un papier

dans le filet des pêcheurs

quand je n'ai rien dans la poche

j'ai la poésie

quand je n'ai rien dans le frigo

j'ai la poésie

quand je n'ai rien dans le cœur

je n'ai rien

dans une chambre d'hôtel exiguë

j'ai composé un poème

sur la steppe

au point du jour

mon poème a fané

au lever du soleil

mon poème a passé

dans les vieux souliers de mon enfance

toujours se sont dissimulés

deux trois ébauches de poèmes

le cerf-volant que petit

j'avais lâché au vent

s'est aujourd'hui posé sur mon poème

un mot

sur un papier

le papier

à l'hameçon d'un pêcheur féru de poésie

dans ma paire de chaussettes blanches

on a trouvé

un pur distique

face au joug du temps

le havre du poème

face à la tyrannie de l'amour

le havre du poème

face à la criante injustice

le havre du poème

Abbas KIAROSTAMI

extraits de "Sept heures moins sept"

recueil traduit par Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser

à paraître dans Des milliers d'arbres solitaires

(Abbas Kiarostami, œuvre poétique complète)

PO&PSY in extenso, juillet 2014

« Pourquoi la lecture d'un poème excite-t-elle notre imagination et nous invite-t-elle à participer à son achèvement ? Les poèmes sont sans doute créés pour atteindre une unité malgré leur inachèvement. Quand mon imagination s'y mêle, le poème devient le mien. Le poème ne raconte jamais une histoire, il donne une série d'images. Si j'ai une représentation de ces images dans ma mémoire, si j'en possède les codes, je peux accéder à son mystère. L'incompréhension fait partie de l'essence de la poésie. Une image ne représente pas, ne se donne pas en représentation mais annonce sa présence, invite le spectateur, le lecteur, à la découvrir. » 

Abbas Kiarostami  - extrait de la quatrième de couverture Havres, Abbas Kiarostami, Po&Psy, éditions Erès, 2010

Brigitte Maillard

Abbas Kiarostami, Des milliers d'arbres solitaires, Po&Psy,